Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

(про взуття тощо)

Толкование Перевод

1 last

1. n

1) останній, останнє

the last of the Stuart Kings — останній король з династії Стюартів

this last — останній із згаданих

2) кінець

the last of — амер. кінець (тижня, місяця, року тощо)

3) смерть, кончина, край

4) жарт. вигадка, каламбур, залишені на кінець

5) розв'язка, кінцівка

6) щось останнє

when my last was born — коли народився мій наймолодший (син)

as I said in my last — як я повідомляв в останньому листі

7) копил, колодка

to measure smb.'s foot by one's own last — міряти когось на свій аршин

8) витримка, витривалість

9) ласт (міра)

10) мор. одиниця вантажопідйомності (близько 2 т)

at last — нарешті

at (the) long last — кінець кінцем, зрештою

to the last, till the last — до кінця

to hold on to the last — триматися до кінця

to stick to one's last — займатися своєю справою; не втручатися у те, чого не розумієш

to breath one's last — сконати, умерти

2. adj

1) sup від late

2) останній

the last carriage of a train — останній вагон поїзда

the last day of the year — останній день року

to see smb. for the last time — бачити когось востаннє

last will — юр. заповіт, духівниця

3) єдиний, останній

last crust (resource) — єдине (останнє) джерело існування

4) минулий

last week (month, year) — минулий тиждень (місяць, рік)

last winter — минула зима

last night — а) минула ніч; минулої ночі; б) учора увечері

5) найновіший, найостанніший, найсвіжіший; сучасний

the last news — найостанніше повідомлення, найсвіжіша новина

6) найбільш непідхожий, найбільш небажаний; несподіваний

he is the last person I want to see — його я найменше хотів би бачити

7) остаточний

8) надзвичайний

of the last importance — надзвичайно важливий

last but one — передостанній

last but two — третій з кінця

last but not least — а) останній, але не менш важливий; б) останній, але не найгірший

the last day — день страшного суду; кінець світу

to be on one's last legs — а) умирати; б) бути смертельно втомленим

3. adv

1) sup від late

2) після всіх

he came last — він прийшов останнім

3) востаннє, в останній раз

when did you see him last? — коли ви бачили його востаннє?

4) на останньому місці, наприкінці (при переліку)

4. v

1) тривати

2) витримувати; залишатися в живих

he will not last till morning — він не доживе до ранку

3) зберігатися (у хорошому стані); носитися (про взуття тощо)

4) вистачати, бути достатнім (тж last out)

it will last (out) the winter — цього вистачить на зиму

5) натягувати на копил

* * *
I n
1) останній, останнє; залишок

2) кінець

the last of — кінець (року, місяця, тижня); кінець, смерть

3) жарт, вигадка, каламбур, залишені під кінець

at last — нарешті
II a
1) superl від late 1; останній (нaпp., вагон); останній ( за часом)

last but one — передостанній; єдиний, останній; останній, передсмертний

last rites /sacrament/ — цepк. соборування

2) минулий

3) найновіший, найостанніший, найсвіжіший

4) найбільш невідповідний, найбільш небажаний або несподіваний

5) крайній, надзвичайний
III adv
1) після всіх

2) востаннє

3) на останньому місці, наприкінці ( при перерахуванні)
IV n
витримка; витривалість
V v
1) продовжуватися, тривати; витримувати, залишатися в живих

2) зберігатися ( у гарному стані); носитися ( про тканини); витримувати (про здоров'я, сили)

3) бути достатнім, вистачати ( last out)
VI n
колодка ( шевська)
VII v
натягати на колодку
VIII n
1) ласт ( міра товару)

2) мop.; icт. одиниця вантажопідйомності ( бли-зько 2 т)

English-Ukrainian dictionary > last
2 take

I

n

1) захоплення, взяття; здобуття, одержання

2) виручка; бариші; збір (театральний)

3) розм. получка

4) улов (риби)

5) здобич (на полюванні)

6) оренда (землі)

7) орендована ділянка

8) мед. вдале щеплення

9) друк. урок складача

10) кін. кінокадр, дубль

11) популярна пісенька (п'єса)

12) шах. взяття (фігури)

give and take — а) взаємні поступки, компроміс; б) обмін люб'язностями (ущипливими зауваженнями)

II

v (past took; p.p. taken)

1) брати; хапати

to take smb. by the hand — узяти когось за руку

to take smb. to one's arms — обнімати когось

2) захоплювати, оволодівати, завойовувати

to take prisoners — захоплювати (брати) в полон

3) ловити

to take fish — ловити рибу

to take smb. by surprise — захопити когось зненацька

to take smb. at his word — спіймати когось на слові

4) привласнювати; брати без дозволу

5) відбирати, забирати (у когось — from)

they took his dog from him — у нього забрали собаку

6) користуватися; діставати; набувати; одержувати

to take lessons — брати уроки

to take a taxi — брати (користуватися) таксі

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю; сьогодні у мене вільний день

7) вибирати

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися з дороги

8) купувати

to take tickets — купувати (брати) квитки

I take bread here — я купую (беру) хліб тут

9) вигравати

10) юр. успадковувати

11) видобувати; збирати

to take coal — видобувати вугілля

to take the crop — збирати урожай

12) сприймати; реагувати

to take things as they are — сприймати речі такими, якими вони є

13) розуміти, тлумачити

to take smb. in the wrong way — неправильно зрозуміти когось

14) гадати, вважати

15) охоплювати, оволодівати

an intense despair took her — її охопив відчай

to be taken ill (bad) — захворіти

16) захоплювати; приваблювати

this author takes his readers with him — цей автор захоплює читачів

17) мати успіх, ставати популярним

the play didn't take — п'єса не мала успіху

18) записувати, реєструвати; протоколювати

to take notes — занотовувати

to take minutes — вести протокол

19) фотографувати, знімати

20) виходити на фотографії

she does not take well — вона погано виходить на фотографії

21) використовувати як приклад

22) уміщати

23) чіплятися, застрявати; заплутуватися

24) одружуватися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається одружитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити заміж за нього

25):
с.г. the cow took the bull — корова злучена

26) мед., с.г. прийматися; діяти

the vaccination did not take — віспа не прийнялася

27) споживати, приймати (їжу тощо)

to take supper — вечеряти

not to be taken — зовнішнє (напис на ліках)

28) тех. тужавіти, тверднути

29) їздити (на таксі тощо)

to take a taxi (a tram) — поїхати на таксі (на трамваї)

we usually take the lift — ми звичайно користуємося ліфтом

30) орендувати; наймати

31) запрошувати, наймати на роботу

32) передплачувати (газету тощо)

which newspapers do you take? — які газети ви передплачуєте?

33) брати (керівництво); нести (відповідальність)

to take the blame upon oneself — брати вину на себе

34) вступати (на посаду)

to take the crown — вступати на престол

35) займати (місце)

take a seat! — сідайте!

take your seats! — займайте місця!

36) займати (позицію); дотримуватися (точки зору)

37) триматися (якогось напряму), рухатися (в певному напрямі)

38) набувати (вигляду, форми)

39) переборювати, долати (перешкоди)

40) відкривати (комусь таємницю)

41) вивчати (ремесло тощо)

I shall take French — я вивчатиму французьку мову

42) вести (заняття тощо)

to take the evening service — церк. правити вечерню

43) визначати (розмір тощо); знімати (показання приладу)

to take temperature — вимірювати температуру

to take measurements — знімати мірку

44) носити, мати розмір (ноги тощо)

what size do you take in shoes? — який розмір взуття ви носите?

she takes sevens in gloves — вона носить рукавички сьомого розміру

45) зазнавати (покарання, втрат тощо)

46) витерплювати, зносити (неприємності тощо)

47) заразитися; захворіти

48) піддаватися (обробці тощо)

wool takes the dye well — вовна гарно фарбується

49) убирати, поглинати, усмоктувати

take aback — вразити, приголомшити; захопити зненацька

take about, take around — супроводжувати, показувати визначні місця

take after — бути схожим (на когось)

take apart — розбирати на частини

away — а) забирати, виносити; виводити; б) іти геть; тікати; в) відбирати; г) віднімати

to take away six from ten — від десяти відняти шість; д) захоплюватися

take back — а) відводити; відвозити; відносити; б) брати назад; в) нагадувати (минуле)

take down — а) знімати (з полиці тощо); б) зносити, руйнувати; в) збивати (в польоті); г) записувати; д) проковтувати; є) знижувати (ціни); є) розм. принижувати; ж) розбирати (на складові частини); з) супроводжувати; і) друк. розбирати (набір)

take for — приймати (вважати) за когось

to take for granted — вважати само собою зрозумілим

take from — знижувати, ослабляти

take in — а) приймати (когось), надавати притулок (комусь); б) брати (роботу додому); в) передплачувати, регулярно одержувати (газету тощо); г) включати, містити в собі; д) займати, приєднувати (територію); є) робити учасником; є) збирати; ж) розуміти сутність (чогось), усвідомлювати (щось); з) обдурювати, ошукувати; і) повірити (вигадкам); й) ушивати (одяг); к) супроводжувати; л) передавати; м) дивитися, бачити; амер. оглядати, відвідувати (визначні місця)

take off — а) знімати, нести геть, забирати; б) виводити, вивозити; в) усувати; г) відрізати, відтинати; д) ав. злітати, відриватися (відземлі); є) брати початок; є) убивати, знищувати; ж) знижувати (ціну); з) розм. починати; і) відскакувати; й) брати початок; к) відгалужуватися; л) відгалужувати; м) зменшуватися; припинятися; н) ковтати, пити залпом; о) наслідувати, копіювати, пародіювати; передражнювати

take on — а) брати (роботу); б) приймати, брати (на роботу); в) набувати, набирати (форми тощо); г) брати додатково; д) боротися, мірятися силами; приймати виклик; є) мати успіх, ставати популярним; є) дуже хвилюватися; сердитися, гніватися; ж) мор. брати на борт; з) військ. відкривати вогонь

take out — а) виймати; б) виводити (на прогулянку тощо); в) запросити, повести (в театр тощо); г) виводити (плями); д) виривати (зуби); є) вибирати, виписувати (цитати); є) одержувати (права тощо)

to take out a driver's licence — одержати права водія

take over — а) приймати від когось (посаду тощо); б) перевозити; в) доставляти

take through — примусити зробити (уроки тощо)

take to — а) звикнути (до чогось); б) удаватися (до чогось)

to take to flight — утікати

take up — а) піднімати; б) підтягати; в) закріплювати; г) взяти, підвезти, підібрати (пасажирів); д) опікувати (когось); є) забирати (час); є) зайняти (місце); ж) братися (до чогось); займатися (чимсь); з) продовжити розпочате, повернутися до початого; і) розглянути (питання); й) прийняти, підхопити; к) перервати, спинити; л) арештовувати; м) поліпшуватися (про погоду); н) розм. зблизитися, зустрітися (з кимсь)

to take a back seat — відійти на задній план; зайняти скромне становище

to take a drop — випити, підпити

to take advantage — скористатися з переваги

to take aim (sight) — прицілюватися

to take a leaf out of smb.'s book — наслідувати чийсь приклад, запозичити чийсь прийом

to take at a disadvantage — застукати зненацька

to take (a) breath — перевести дух

to take care — бути обережним

to take care of — піклуватися про когось

to take comfort — утішатися

to take counsel — радитися

to take courage — кріпитися, мужатися

to take to earth — а) лізти в нору (про лисицю тощо); б) сховатися, причаїтися

to take effect — починати діяти

to take exception to smth. — протестувати проти чогось

to take fire — спалахувати, займатися

to take fright — злякатися

to take heart — мужатися; не занепадати духом

to take heed — а) звертати увагу, помічати; б) бути обережним

to take hold — а) схопити (щось — of); б) захоплювати, зацікавлювати

to take ill — захворіти

to take interest — цікавитися (чимсь — in)

to take in the act — застати на місці злочину

to take into account — брати до уваги (щось); зважати (на щось)

to take it easy — не поспішати, не напружувати сили

I take it that... — я гадаю, що...

to take one's life in one's hands — розпочинати небезпечну справу

to take — по приймати відмову

to take notes — занотовувати

to take notice of smth. — звертати увагу на щось, помічати щось

to take oath — присягати, давати клятву

to take offence — ображатися

to take the nonsense out of smb. — вибивати дурість з когось

to take pains — старатися щосили

to take part in smth. — брати участь у чомусь

to take pity — зглянутися (на когось — on)

to take place — траплятися, відбуватися

to take pleasure in smth. — знаходити задоволення в чомусь

to take possession of smth. — оволодіти чимсь

to take rise from smth. — виникати з чогось

to take root — пускати коріння, укорінюватися

to take sides with smb. — бути на чиємусь боці, бути чиїмсь прихильником

to take smb. at his word — піймати когось на слові

to take stock of smb. — критично оглядати когось

to take the cake (biscuit) — розм. перевершити усіх

to take the chair — відкривати збори (засідання), головувати

to take the measure of smb.'s foot — придивлятися до когось; вивчати людину

to take one's time — діяти не поспішаючи

to take the wind out of smb.'s sails — зруйнувати чиїсь плани

to take to heart — брати близько до серця

to take trouble — докладати зусиль

* * *
I [teik] n
1) захоплення, взяття; одержання; шахм. узяття ( фігури)

2) cл. виторг, бариші; збір ( театральний); получка

3) улов ( риби)

great take of fish — великий улов риби; видобуток ( на полюванні)

4) оренда ( землі); орендована ділянка

5) популярна пісенька, п'єса

6) мeд.; cпeц. гарне щеплення, що прийнялося,

7) пoлiгp. "урок" складача

8) кiнo знятий кадр, кінокадр, дубль

9) мeд. пересадка ( шкіри)

successful takes — успішні операції з пересадки

10) запис ( на плівку)

••

give and take — взаємні поступки, компроміс; обмін люб'язностями; обмін жартами, підколками, пікіровка

on the take — корисливий, продажний

officials on the take — чиновники-хабарники
II [teik] v
(took; taken)

1) брати; схопити

to take a pencil [a sheet of paper, a spade] — взяти олівець [лист паперу, лопату]

to take smth in one's hand — узяти що-н. у руку

to take one's head in one's hands — обхопити голову руками

to take smb 's hand, to take smb by the hand — узяти кого-н. за руку

to take smb in one's arms — брати кого-н. на руки; обіймати кого-н.

to take smb 's arm — узяти кого-н. під руку

to take smth in one's arms — узяти що-н. у руки; схопити що-н. руками

to take smb to one's arms /to one's breast/ — обіймати кого-н., притискати кого-н. до грудей

to take smb by the shoulders — узяти /схопити/ кого-н. за плечі

to take smb by the throat — узяти /схопити/ кого-н. за горло

to take smth between one's finger and thumb — узяти що-н. двома пальцями

to take smth (up) with a pair of tongs — взяти що-н. щипцями

to take money from a friend — узяти гроші в друга

take a sheet of paper from /out of/ the drawer — візьми лист паперу із шухляди столу

take your bag off the table — зніміть /заберіть, візьміть/ сумку зі столу

take this table out or the room — заберіть /винесіть/ цей стіл з кімнати

2) захоплювати; опановувати, завойовувати

to take a fortress [a town] (by storm) — брати фортецю [місто]( штурмом)

to take prisoners — захоплювати /брати/ полонених

he was taken in the street — його взяли /заарештували/ на вулиці; ловити

to take fish — ловити рибу

a rabbit taken in a trap — заєць, що потрапив в капкан

to take smb in the act — застати кого-н. на місці злочину

to take smb by surprise /off his guard, unawares/ — захопити /застигнути/ кого-н. зненацька

to take smb at his word — піймати кого-н. на слові; оволодіти ( жінкою), брати ( жінку); нести, зводити в могилу

pneumonia took him — запалення легень звело його в могилу, він помер від запалення легенів

3) привласнювати, брати ( без дозволу)

who has taken my pen — є хто взяв мою ручкує

he takes whatever he can lay his hands on — він користається ( усім), чим тільки може, він бере усе, що під руку потрапить

she took all the credit to herself — вона приписала всі заслуги собі

he is always taking other people's ideas — він завжди використовує /привласнює собі/ чужі ідеї; ( from) відбирати, забирати

they took his dog from him — вони в нього забрали /відібрали/ собаку

his clothes were taken from him — у нього відібрали одяг

4) користатися; одержувати; здобувати

to take lessons — брати уроки

to take a book from the library — взяти книгу в бібліотеці

to take a taxi — брати таксі [див. ІІ 2]

to take one's part — взяти свою частину /частку/ [порівн ІІІ a]

to take a quotation from Shakespeare [from a book] — скористатися цитатою із Шекспіра [із книги], взяти цитату із Шекспіра [із книги]

to take a holiday — взяти відпустку

when are you taking your holiday — є коли ти йдеш у відпусткує; відпочивати

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю /не працюю/; сьогодні в мене вільний день; вибирати

to take a role (in a play) — вибрати собі роль ( у п'єсі)

take what you like — візьми що хочеш

he took the largest piece of cake — він узяв собі найбільший шматок пирога

to take any means to do smth — використовувати будь-які засоби, щоб зробити що-н.

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися зі шляху

which route shall you take — є якою дорогою ви підете /поїдете/?; she is old enough to take her own way вона досить доросла, щоб сама вибрати свій власний шлях

take your partners — запросити партнерів ( у танці); купувати

to take tickets — брати квитки

to take seats in advance — придбати квитки завчасно

you will take 2 lbs. — купиш /візьмеш/ два фунти (чого-н.)

I shall take it for $3 — я візьму /куплю/ це за три долари; вигравати; брати, бити

to take a bishop — узяти /побити/ слона ( у шахах)

to take a trick — узяти хабар ( у картах)

he took little by that move — цей хід /крок/ мало допоміг /мало що дав/ йому; юp. вступати у володіння, успадковувати

the eldest son shall take — успадковує старший син

according to the will he will take when of age — відповідно до заповіту він вступить у володіння ( майном) з досягненням повноліття

5) діставати, добувати

to take coal — добувати вугілля

to take the crop — забирати /збирати/ врожай; стягувати, збирати; домагатися сплати

to take money tor admission — стягувати плату за прийом

to take contributions to the Red Cross — збирати пожертвування на користь Червоного Хреста; одержувати, заробляти

to take 100 dollars a week — заробляти сто доларів на тиждень

6) приймати (що-н.); погоджуватися (на що-н.)

to take an offer [presents] — приймати пропозицію [подарунки]

how much less will you take — є на скільки ви зменшите ціну?, скільки ви уступитеє

take what he offers you — візьми /прийми/ те, що він тобі пропонує

I'll take it — добре, я згодний

I will take no denial — відмовлення я не прийму; не здумайте відмовлятися

I won't take that answer — така відповідь мене не влаштовує

to take smb 's orders — слухатися кого-н., підкорятися кому-н.

I am not taking orders from you — я вам не підкоряюся, я не буду виконувати ваші накази; = ви мені не укажчик

I will not take such treatment — я не потерплю такого звертання

to take a wager /a bet/ — йти на парі

to take a dare /a, challenge/ — приймати виклик; одержувати

take that (and that)! — на тобі!, ось тобі!

7) сприймати, реагувати

to take smth coolly [lightly] — ставитися до чого-н. спокійно /холоднокровно/ [несерйозно /безтурботно/]; to take smth

to heart — приймати що-н. ( близько) до серця

to take it all in good fun — постаитися до усього цього з гумором

I can't take him [his words]seriously — я не можу приймати його [його слова]усерйоз, я не можу серйозно ставитися до нього [до його слів]

he took the joke in earnest — він не зрозумів жарти, він сприйняв жарт всерйоз

take it easy! — не хвилюйся!; дивися на речі простіше!; не перестарайся!

to take things as they are /as one finds them, as they come/ — приймати речі такими, які вони є

to take smth amiss /ill, in bad part/ — ображатися на що-н.

you must not take it ill of him — ви не повинні сердитися на нього; він не хотів вас скривдити

to take kindly to smb — дружньо /тепло/ поставитися до кого-н., to take smth

kindly — доброзичливо поставитися до чого-н.

I should take it kindly if you would answer my letter — я буду вам дуже вдячний, якщо ви відповісте на мій лист

8) розуміти; тлумачити

to take a hint — зрозуміти натяк

I take your meaning — я вас розумію, я розумію, що ви хочете сказати

I [don't] take you — icт. я вас [не]розумію, я [не]розумію, що ви хочете сказати

to take smb in the wrong way — неправильно зрозуміти кого-н.

your words may be taken in a bad sense — ваші слова можна витлумачити дурно /перекручено/; думати, вважати; укладатися

to take the news to be true /as true/ — вважати це зведення вірними /відповідними дійсності/; what time do you take it to be є як ви думаєте /як по-вашому/, котра зараз годинає

how old do you take him to be — є скільки років ви йому дастеє

I take it that we are to wait here [to come early] — треба думати /я так розумію/, що ми повинні чекати тут [прийти рано]

let us take it that it is so — припустимо, що це так; вірити; вважати щирим

(you may) take it from me that he means what he says — повірте мені, він не жартує /до того, що він говорить, треба віднестися серйозно/

take it from me!, take my word for it — можете мені повірити; от я-ось знаю!, можете не сумніватися!

we must take It at that — нічого не поробиш, приходиться вірити

9) охоплювати, опановувати

an intense despair took him — його охопив повний розпач

when love takesa man — коли любов охоплює людину

his conscience takes him when he is sober — коли він тверезий, його мучать каяття совісті

what has taken the boy — є що найшло на хлопчикає

he was taken with a fit of coughing [of laughter] — на нього напав приступ кашлю [сміху]

to be taken ill /bad/ — занедужати

10) захоплювати, захоплюватися; подобатися

to take smb 's fancy — вразити чиюсь уяву

the story took my fancy — розповідь вразила мою уяву; сподобатися

her new novel took the fancy of the public — її новий роман сподобався читачам

he was very much taken with the idea — він дуже захопився цією думкою; мати успіх, ставати популярним ( take on)

the play didn't take (with the public) — п'єса не мала успіху ( у публіки)

11) записувати, реєструвати, протоколювати

to take notes — робити замітки

to take notes of a lecture — записувати лекцію

to take minutes — вести протокол

to take dictation — писати під диктування; писати диктант

12) знімати, фотографувати

to take a photograph of a tower — сфотографувати вежу, зробити знімок вежі

he liked to take animals — він любив фотографувати /знімати/ тварин; виходити на фотографії

he does not take well, he takes badly — він погано виходить на фотографії; він нефотогенічний

13) використовувати як приклад

take the French Revolution — візьміть /візьмемо/ ( наприклад) Французьку революцію

14) уміщати

this car takes only five — у цій машині може поміститися тільки п'ять чоловік

the typewriter takes large sizes of paper — у цю ( друкарську) машинку входить папір великого формату

15) вимагати; віднімати

it takes time, means and skill — на це потрібно час, засоби е уміння

the stuff takes sixtv hours in burning — ця речовина згоряє за шістдесят годин

it took him three years to write the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу

this trip will take a lot of money — на цю поїздку піде /буде потрібно/ багато грошей

the piano would take much room — піаніно зайняло б багато місця

it takes a man to do this — це під силу тільки ( справжьному) чоловіку

it took four men to hold nim — треба буде чотири чоловіки, щоб його утримати

it takes a poet to translate poetry — тільки поет може переводити вірші

it would take volumes to relate — потрібні томи, щоб це розповісти

it takes a lot of doing — це зробити досить важко, це не так-то просто зробити

it took some finding [explaining] — це було важко знайти /розшукати/ [пояснити]; he has everything it takes to be a pilot y нього є всі ( необхідні) якості ( для того), щоб стати льотчиком

she's got what it takes — вона дуже приваблива, вона подобається чоловікам; вимагати, бідувати

he took two hours to get there — дорога туди відняла в нього дві години

wait for me, it won't take long — почекай мене, я незабаром звільнюся

he took three years to write /in writing/ the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу; вимагати ( граматичної форми)

a plural noun takesa plural verb — іменник у множині вимагає дієслова /уживається з дієсловом/ у множині

16) (in, on) чіплятися (за що-н.); застрявати, заплутуватися (у чому-н.); the anchor took in the seaweed якір заплутався у водоростях

17) женитися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається оженитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити за нього заміж, вона йому завзято відмовляла

he took to wife Jane Smith — icт. він взяв у дружини Джейн Смит

18) с.-х. приймати

the cow [the mare]took the bull [the stallion] — корова [кобила]прийняла бика [жеребця]

19) прийматися

before the graft has taken — доти, доки щеплення не прийнялося

the flower took at once — квітка відразу прийнялася; діяти; прийматися

the vaccination did not take — віспа не прищепилася /не прийнялася/: the medicine seems to be taking ліки, здається, подіяли; триматися, закріплюватися, залишатися

this ink does not take on glossy paper — цим чорнилом не можна писати на глянсовому папері

the snow was not taking on the wet streets — сніг танув на мокрих вулицях

20) починатися, розходитися, набирати силу

the fire has taken — вогонь розійшовся

21) aмep. схоплюватися, замерзати

the pond has taken — ставок змерзнув; тex. твердіти, схоплюватися

22) ставати, робитися

to take sick — занедужати; приболіти

23) приймати (їжу, ліки)

to take a meal — поїсти

to take an early breakfast [dinner] — рано поснідати [пообідати]

he can't take his drink — він не вміє пити

to be taken — для внутрішнього вживання ( напис на етикетці ліків); нюхати ( тютюн)

to take snuff — нюхати тютюн; клювати ( про рибу)

the fish doesn't take (the bait /the hook/) — риба не клює

24) їздити (на автобусі, таксі) [див. І 4,]

you can take the boat — ви можете поїхати на пароплаві

we usually take the lift — ми звичайно користаємося ліфтом

25) знімати, орендувати ( приміщення); наймати, запрошувати ( робітників)

to take a maid — найняти служницю

he has been taken into the air Ministry — його взяли /прийняли на роботу/ у міністерство авіації; брати (постояльців, учнів)

26) виписувати або регулярно купувати ( газети); підписуватися ( на газету)

27) приймати (керівництво, обов'язки); нести ( відповідальність); взяти на себе (відповідальність, керівництво) to take command прийняти командування

to take the lead — взяти на себе керівництво

to take responsibility — нести відповідальність

to take the consequences — відповідати за наслідки; вступати ( у посаду)

to take office — ставати на посаду

to take service — надходити на службу

to take the crown — вступати на престол; отримувати ( ступінь)

to take holy orders — прийняти духовний сан, стати священиком

28) займати ( місце)

to take a front seat — сідати попереду [порівн. *]

take a seat! — сідайте! 7. притримуватися ( курсу), рухатися ( у якомусь напрямку)

to take the right — повернути праворуч

29) займати ( позицію); дотримувати (думки, точки зору)

to take a strong stand — рішуче наполягати на своєму, завзято відстоювати свою точку зору

to take a practical view of the situation — дивитися на справу /ситуацію/ практично /із практичної точки зору/; тверезо дивитися на ситуацію

30) здобувати, приймати (вигляд, форму, значення); одержувати, успадковувати (ім'я, назва)

the city of Washington takes its name from George Washington — місто Вашингтон названий на честь Джорджа Вашингтона

31) побороти, справитися ( з перешкодою); взяти ( висоту); вигравати, перемагати, брати верх ( у спортивному змаганні)

to take the game — перемогти у грі; вигравати, завойовувати, брати ( приз); займати ( певне місце)

to take (the) first prize — завоювати /одержати/ першу премію; вразити ( ворота у крикеті)

32) ( into) утаємничити, відкрити (таємницю, секрет)

to take smb into one's confidence — довіритися кому-н.; поділитися з кимсь; приймати ( до уваги)

to take smth into account /into consideration/ — прийняти щось до уваги, врахувати щось

33) вивчати (предмет, ремесло); вести, проводити ( заняття)

to take the evening service — цepк. служити вечерню

34) визначати (розмір, відстань); знімати ( показання приладів); вимірювати ( температуру) to take bearings орієнтуватися; з'ясовувати обстановку; пеленгувати

35) носити, мати розмір( ноги)

what size do you take in shoes — є який розмір взуття ви носитеє

36) зазнавати (покарання, втрати)

37) витримувати, переносити (неприємності, удари); ( takeit) cл. виносити, терпіти

he can't take it — він такого звернення ні від кого не потерпить

(takeit) — cпopт. тримати ( удар); витримувати (фізичні навантаження; про балку)

to take stress — витримувати тиск

38) занедужати; заразитися ( хворобою)

to take cold easily — легко застудитися

39) піддаватися (обробці, фарбуавнню)

wool takes the dye well — вовна добре фарбується

40) вбирати, поглинати ( рідину)

41) cпopт. приймати (подачу, м'яч)

to take the service — прийняти подачу

to take a volley low — прийняти низький м'яч ( у тенісі)

42) to take to a place направлятися кудись

to take to the field — направитися в поле; вийти в поле [порівн. *]

he took to the road again — він знову вийшов /повернувся/ на дорогу [див. 4,;]

to take to the open sea — вийти у відкрите море

to take across smth — перетинати щось, йти через щось

it [smth] takes somewhere — дiaл. йти, текти у якомусь напрямку (про дорогу, річку)

43)

to take smb; smth to a place, to smb — доправити, відносити, відводити, відвозити когось, щось кудись, до когось

to take letters to the post — віднести листа на пошту

to take the news — повідомити новину; приводити когось кудись

what took you to the city today — є що привело вас сьогодні в місто?; брати когось, щось ( із собою) кудись; виводити, приводити когось кудись ( про дорогу)

where will this road take me — є куди ця дорога виведе мене?

44) to take smb for smth виводити когось ( на прогулянку) [див. *]

45) to take to smth захопитися чимсь ( вином)

to take to bad habits — надбати дурні звички; виявляти інтерес, симпатію до чогось

to take to tennis — захопитися тенісом; звикати, пристосовуватися до чогось

to take to changes — звикнути до змін; звертатися, вдаватися до чогось

to take to flight — вдатися до втечі

to take to one's bed — злягти, занедужати

46) починати займатися чимсь

47) to take to smb полюбити когось, відчути до когось симпатію; to take against smb виступати проти когось

to take against the king — виступити проти короля

48) to take after smb походити на когось; бути схожим на когось; наслідувати когось ( у поведінці думках)

49) to take smb; smth for smb; smth приймати когось, щось за когось, щось

do you take me for a fool — є ви приймаєте мене за дурня?; to take smb; smth to be smb; smth вважати когось, щось комсь, чимсь, приймати когось, щось за когось, щось

50) to take smth; smb off smth; smb знімати щось з чогось

to take the saucepan off the fire [the lid off the pan] — зняти каструлю з вогню [кришку з каструлі]; знімати, віднімати щось від чогось

to take 3 shillings off the price — знизити ціну на на три шилінги; запозичити щось (манери, зачіску) у когось, наслідувати, копіювати; пародіювати, передражнювати; відволікати щось, когось від чогось, когось

to take smb 's attention (mind) off smth — відвернути чиюсь увагу ( думки) від чогось

to take smb 's mind off smth — відвернути чиїсь думки від чогось

51) рятувати щось, когось від чогось, когось

to take the responsibility [the blame]off smb — зняти з когось відповідальність [провину]; відстороняти когось від чогось

to take smb off the job — відсторонити когось від роботи

52) викреслювати, вилучати когось з чогось ( зі списку)

53) збивати когось з чогось ( з ніг) [порівн. *]

54) to take smth from smth віднімати щось від чогось; to take from smth знижувати, послабляти

to take from the value of smth — знижувати цінність, вартість чогось

it takes much from the pleasure — це псує задоволення

55) to take smth out of smth виносити щось звідкись; виймати щось звідкись ( руки з кишень); відволікати, розважати когось; усувати когось

to take smb out of one's way — усунути когось ( зі свого шляху)

56) to take smb through smth змусити когось зробити щось

to take smb through a book — змусити когось прочитати книгу; змусити когось пройти через щось (муки, випробування)

57) to take smth; smb down smth вести щось, когось униз по чомусь. (по річці, дорозі)

58) to take smth up to smth доводити щось до певного часу

to take the story up to 1840 — доводити розповідь до 1840 року

59) to take smb over some place водити когось, показувати комусь щось (звичн.. приміщення)

60) to take smb on /in, across, over / smth попадати комусь по якомусь місці, вдарити когось по чомусь

the ball took him on the chin — м'яч потрапив йому ( прямо) у підборіддя

61) to take upon oneself to do smth братися за щось, брати на себе виконання чогось ІІІ А звичн. у сполученні з наступним віддієслівним іменником виражає одиничний акт або короткочасну дію, що відповідає значенню іменника

to take a walk — погуляти; прогулятися, пройтися

to take a turn — повернути; прогулятися; проїхатися

to take a step — ступнути

to take a run — розбігтися [порівн. *]

to take a jump /a leap/ — стрибнути

to take a dive — пірнути

to take a leak — cл. помочитися

to take a look /a glance/ — глянути

just take a look at that — (ти) тільки глянь на це

to take a shot — вистрілити

to take a bath — прийняти ванну

to take a risk /a chance/ — ризикнути

to take one's chance — скористатися з нагоди

to take (a) breath — вдихнути; перевести подих

to take (one's) leave — прощатися, іти

to take an examination — здавати іспит

to take an oath — дати клятву, заприсягтися

62) вiйcьк. приймати присягу; звичн. у сполученні з іменником виражає дію, що носить загальний характер

to take action — діяти, вжити заходів юp. порушувати судову справу

to take steps — уживати заходів

to take effect — подіяти ( ліки) набрати сили; набути чинності ( про закон)

to take place — траплятися, відбуватися

to take part — брати участь, приймати участь [порівн. І 4,]

to take post — розташовуватися

take post! — по місцях!

to take root — пустити корені, укоренитися

to take hold — схопити ( за руку) опановувати; оволодіти, захопити ( про почуття)

to take possession — стати власником, вступити у володіння; опанувати, захопити

to take aim /sight/ — прицілюватися

to take counsel — радити; радитися

to take advice — радитися, консультуватися; дотримуватися поради

to take account — брати до уваги, враховувати

to take advantage — скористатися ( перевагою)

to take the opportunity — скористатися зручним випадком

to take interest — цікавитися, виявляти інтерес; захоплюватися ( чимось)

to take pleasure /delight/ — знаходити задоволення

to take pride — пишатися

to take pity — виявляти жалість /милосердя/; to take trouble намагатися, докладати зусиль

to take pains — намагатися

to take offence — ображатися

to take comfort — заспокоїтися, утішитися

to take courage /heart/ — мужатися; піднестися духом; підбадьоритися; не сумувати

take courage! — мужайся!, не бійся!

to take cover — сховатися; ховатися

to take refuge /shelter/ — укритися, знайти притулок

to take fire — загорятися

to take alarm — стривожитися

to take fright — злякатися

to take warning — остерігатися; зважати на попередження

to take notice — зауважувати; звертати ( свою) увагу

to take heed — звертати увагу; зауважувати; бути обережним, дотримувати обережності

to take care — бути обережним

to take care of smb; smth — дивитися, доглядати за кимсь, чимось піклуватися про когось, щось

to take a liking /a fancy/ to smb — полюбити когось

to take a dislike to smb — не злюбити когось

to take the salute — вiйcьк. відповідати на складання честі; приймати парад

to take a vote — вирішувати питання голосуванням

take and — aмep.; дiaл. взяти

I'll take and bounce a rock on your head от — візьму, трісну тебе каменем по голові

to take a drop — випити, підвипити

to take (a drop /a glass/) too much — випити зайвого

to take the chair — зайняти місце голови, головувати; відкрити засідання [порівн. ІІ А 6]

to take the veil — облачитися в одяг черниці; піти в монастир

to take the floor — виступати, брати слово

63) піти танцювати

to take for granted — вважати таким, не потребуючих доказів/; приймати на віру

to take too much for granted — бути занадто самовпевненим; дозволяти собі занадто багато

to take smth to pieces — розібрати щось

to take a stick to smb — побити когось ціпком

take it or leave it — на ваш розсуд; як хочете, як завгодно

to take a turn for the better, to take a favourable turn — змінитися на краще, піти на лад

to take a turn for the worse — змінитися на гірше, погіршитися

to take stock, (of smth; smb) — [див. stock I]

to take it out of smb — стомлювати, позбавляти сил когось помститися комусь

to take smb 's measure — знімати мірку з когось; придивлятися до когось; визначати чийсь характер; розпізнати /розкусити/ когось

to take sides — приєднатися /примкнути/ до тієї чи іншої сторони

to take smb 's side /part/, to take sides /part/ with smb — стати на /прийняти/ чиюсь сторону

to take to one's heels — втекти, пуститися навтьоки

to take one's nook — змотати вудки, дати тягу

to take it on the lam — aмep.; cл. змиватися, ховатися

to take the cake /the biscuit, the bun/ — зайняти /вийти на/ перше місце; отримати приз

it takes the cake! — це перевершує все, далі йти нікуди!

to take off one's hat to smb — захоплюватися кимсь, схилятися перед кимсь, знімати капелюх перед кимсь

to take a back seat — відійти на задній план, стушуватися; займати скромне положення; [порівн. ІІ А 6]

to take a run at smth — спробувати зайнятися чимось [порівн. ІІІ А]

to take- a shot /a swing/ at smth /at doing smth / — спробувати /ризикнути/ зробити щось [порівн. ІІІ А]

to take liberties with smb — дозволяти собі вольності стосовно когось; бути недозволено фамільярним з кем-л

not to be taking any — не бути схильним (робити что-л)

to take one's hair down — розійтися щосили, розбушуватися

to take smb for a ride — кінчити /прибити/ когось [див. ІІ Б 3]

to take the starch /the frills/ out of smb — aмep. збити пиху з когось, осадити когось

to take smth with a grain of salt — відноситися до чогось скептично /недовірливо, критично/; to take the bit between the /one's/ teeth піти напролом

to take to earth — полюв. іти в нору; сховатися, причаїтися

to take a load from /off/ smb 's mind — зняти камінь з душі в когось

to take a load from /off/ one's feet — сісти

to take a leaf out of smb 's book — дотримуватись чийогось прикладу, наслідувати когось

to take a rise out of smb — див. rise 115; to take in hand взяти в руки, прибрати до рук; взяти у свої руки; узятися, братися ( за щось)

to take smb to task — див

task I *; to take smb off his feet — викликати чийсь захват; вразити / потрясти/ когось [порівн. ІІ Б 8]

64)

to take smb out of his way — доставляти комусь зайві турботи

to take it into one's head — вбити собі в голову

to take one's courage in both hands — набратися хоробрості, зібратися з духом

to take exception to smth — заперечувати /протестувати/ проти чогось

to take a /one's/ call, to take the curtain — миcт. виходити на оплески

to take the field — вiйcьк. починати бойові дії; виступати в похід; вийти на поле ( про футбольну команду); to take out of action — вiйcьк. виводити з бою

take your time! — не поспішай(те)!, to take time by the forelock див

time I O. the devil take him! — чорт би його забрав!

English-Ukrainian dictionary > take
3 misfit

1. n

1) погано припасована сукня; незручні черевики; щось невдале (непідхоже)

2) людина, погано пристосована до навколишніх умов; непристосована людина; невдаха, безталанний

3) людина, не підхожа для певної посади тощо

2. v

1) погано сидіти (про одяг)

2) бути не до міри (не по нозі) (про взуття)

3) не підходити для певної посади тощо

* * *
I [`misˌfit] n
1) сукня, яка погано сидить, незручне взуття

2) той, хто не підходить до навколишніх умов; той, хто не підходить непристосована людина; невдаха для якої-небудь посади
II [mis'fit] v
1) погано сидіти ( про сукню); бути не за розміром ( про взуття)

2) не підходити для якої-небудь посади

English-Ukrainian dictionary > misfit
4 wear

I

1. n

1) носіння (одягу)

in wear — що носиться; модний

this is now in general wear — це тепер усі носять

clothes for everyday wear — повсякденний (буденний) одяг

a dress for summer wear — літня сукня

for seaside wear — для пляжу (про одяг)

2) зношування

to show wear — зноситися, пошарпатися

3) носкість; міцність

there is still much wear in these shoes — ці черевики ще довго носитимуться

4) одяг, одежа

working wear — робочий одяг, спецодяг

beach wear — пляжний одяг

slumber wear — нічні сорочки (піжами)

wear fabrics — тканини для одягу

wear life — військ. строк носіння (обмундирування)

wear performance — носкість

wear resistance — зносостійкість

wear and tear — знос, зношення; амортизація; ек. зношення основного капіталу

wear and tear of life — боротьба за існування

2. v (past wore; p.p. worn)

1) бути одягненим (у щось); носити (одяг тощо)

I have nothing to wear — мені нема чого надіти

what do they wear in Paris this summer? — що цього літа носять у Парижі?

2) перен. тримати, носити

to wear one's head high — високо тримати голову; задирати голову

to wear a famous name — носити славетне ім'я

3) мати (вигляд)

he wore a troubled look — у нього був схвильований вигляд

to wear a face of joy — сяяти від радощів

4) зношувати; протирати; стирати; пробивати; розмивати

the water has worn a channel — вода промила канаву

to wear a track across a field — протоптати стежку через поле

5) зношуватися; стиратися, протиратися; розмиватися

6) носитися; витримувати носіння; бути міцним

good leather will wear for years — гарна шкіра носиться роками

7) перен. зберігатися

8) ставати якимсь (при зношуванні)

to wear smooth — згладжувати (ся)

to wear thin — стоншуватися

9) стомлювати; виснажувати

10) наближатися, іти (про час)

the day wears towards its close — день закінчується

11) проводити, коротати (час)

12) шотл. просуватися, пробиратися (кудись)

13) шотл. заганяти (овець тощо)

14) привчати; підводити (до чогось)

15) геол. вивітрюватися; зазнавати ерозії

16) тех. спрацьовуватися

wear away — стирати (ся); зникати; повільно тягтися (про час тощо)

wear down — стирати; зношувати; переборювати, долати (опір тощо)

wear off — стирати (ся); знищувати; пом'якшуватися; проходити, минати (про горе тощо)

wear on — повільно тягтися (про час); роздратовувати, діяти на нерви

wear out — зношувати (ся); вичерпуватися (про терпіння тощо); зістаріти (ся); постаріти; виснажити

to wear one's heart on one's sleeve — не вміти приховувати своїх почуттів

to wear the King's (the Queen's) coat — служити в (англійській) армії

to wear the cravat — розм. бути повішеним

3. v (past і p.p. wore) мор.

робити поворот через фордевінд

II

n

гребля; загата (тж weir)

* * *
I n
1) носіння ( одягу)

in wear — той, що надягається

for seaside wear — для пляжу ( про одяг)

2) зношування

to show wear — зношуватися

wear resistance — cпeц. зносостійкість

3) носкість; міцність

wear life — вiйcьк. строк носіння ( обмундирування)

4) одяг, плаття

men's wear — чоловічий одяг

working wear — робочий одяг; спецодяг

slumber wear — нічні сорочки та піжами

5) як компонент складних слів (- wear) одяг

footwear — взуття

underwear — білизна

knitwear — трикотаж
II v
1) бути вдягненим (в що-н.); носити ( одяг)

to wear a hat [glasses, mourning, a moustache] — носити капелюх [окуляри, траур, вуса]

to wear stockings — ходити в панчохах

to wear scent — душитися

to wear a sword — бути при шпазі

to wear the ensign /the flag colours/ of... — плавати під прапором... ( про судно)

2) мати вигляд

3) зношувати; протирати; пробивати; розмивати

to wear a hole in the rug — протерти дірку в килимі

4) носитися; витримувати носку; бути міцним в носінні

this cloth will wear for years — ця тканина носиться роками

5) ( про час) наближатися

the day wears towards its close — день добігає кінця

the time wears late — стає пізно; проводити ( wear away)

to wear away one's life in trifles — розтрачувати життя на дурниці

6) гeoл. вивітрювати, еродувати; вивітрюватися, зазнавати впливу ерозії

7) тex. відпрацьовувати; стиратися

8) витримувати перевірку часом

9) погодитися на що-н.
III v; мор.
( wore) робити поворот через фордевінд

English-Ukrainian dictionary > wear
5 wring

1. n

1) скручування; викручування; віджимання

2) потиск (руки); стиснення

3) гострий біль; схватка

4) розм. прес (виноробний тощо)

5) вимагання, здирство

2. v (past і p.p. wrung)

1) скручувати

to wring one's hands — перен. ламати руки (від розпуки)

2) муляти (про взуття)

3) терзати

4) віджимати, викручувати (тж wring out)

wringing wet — мокрий, хоч викрути; мокрий як хлющ

5) потиснути, стиснути

to wring smb.'s hand — міцно потиснути комусь руку

6) вимагати, здирати (з когось — from)

to wring consent — змусити дати згоду (погодитися)

7) корчитися, звиватися; битися

8) перекручувати

to wring words from their true meaning — перекручувати справжній смисл слів

wring about, wring round — вивертати; вивихнути

wring down — притискати, придавлювати; видавлювати

wring for — терпіти муки (за щось)

wring off — відкрутити, скрутити

wring out — викручувати (білизну); виривати (обіцянку)

wring up — загорнути, закрутити

to know where the shoe wrings (one) — знати, в чому біда

* * *
I [riç] n
1) викручування

she gave the shirt a wring — вона вижала ( мокру) сорочку

2) потиск ( руки); стиснення

3) гострий біль, коліки ( в шлунку)

4) дiaл. прес ( виноробний або сироваренний)
II [riç] v
( wrung)

1) скручувати

to wring smb 's neck — скрутити кому-н. шию

to wring one's hands — заламувати руки

2) вижимати, віджимати ( wring out)

to wring clothes (out) — вижимати білизну

to wring the water from /out of/ the towel — вижати рушник; потискувати, стискати

to wring smb 's hand — міцно стиснути кому-н. руку; тиснути ( про взуття)

a boot wrings the toe — черевик тисне у великому пальці

3) спричиняти страждання, терзати, мучити

the baby's sufferings wrung its mother's heart — страждання дитини мучили серце матері

4) (from, out of) вимагати

to wring consent out of smb — змусити кого-н. погодитися

I wrung a promise from him — я вирвав у нього обіцянку

5) корчитися, звиватися

6) перекручувати

to wring words from their true meaning — спотворити справжній смисл слів

7) вивертати; закручувати ( to wring up)

8) ( down) притискати; придавлювати

9) мучитися, страждати (від болю, хвилювання)

••

to know where the shoe wrings (one) — знати, де болить /в чому біда/; wrung in the withers з натертою холкою ( про коня); винний, з нечистою совістю

English-Ukrainian dictionary > wring
6 tight

[taɪt] 1. adj
1) щі́льний, компа́ктний; сти́снений

2) непроникни́й

3) туги́й; ту́го натя́гнений; ту́го зав'я́заний ( вузол)

4) вузьки́й, тісни́й (про одяг, взуття)

5) важки́й, тяжки́й

6) скупи́й

7) убо́гий, недоста́тній ( про кошти тощо)

8) сти́слий ( про стиль тощо)

9) діал. акура́тний, оха́йний ( про одяг)

10) розм. п'я́ний

tight as a drum [a brick] — п'я́ний як чіп

••

to get smb. in a tight corner — загна́ти кого́сь в тісни́й кут, припе́рти кого́сь до стіни́
2. adv
1) ті́сно

2) ту́го; щі́льно

3) мі́цно

to sit tight — мі́цно трима́тися; не здава́ти свої́х пози́цій

English-Ukrainian transcription dictionary > tight
7 size

1. n

1) розмір; величина; об'єм; обсяг

the size of a book — формат книги

in size — за розміром, за величиною

size in pages — кількість сторінок

full size — у натуральну величину

2) номер, розмір (одягу, взуття тощо)

to wear a large (a small) size in boots — носити черевики великого (малого) розміру

3) рівень здібностей; склад характеру

a man of (a) size — людина великих можливостей

4) тех. калібр; формат; розмір, величина

5) друк. кегль

6) інструмент для вимірювання величини перлин

7) іст. стандартна міра (ваги тощо)

8) мор., розм. мізерний пайок

9) раціон, порція, пайок

10) наказ про розмір плати

11) клей; шліхта

colour size — клейова фарба

that's about the size of it — ось у чому річ; такі факти

2. v

1) розставляти (сортувати) за розміром

2) визначати розмір (величину); вимірювати

3) тех. калібрувати

4) складати думку (про когось, щось; звич. size up)

5) визначати величину (чогось); підганяти під розмір; доводити до певного розміру (тж size out)

6) проклеювати; шліхтувати

7) студ. розм. одержувати страви в буфеті

* * *
I [saiz] n
1) розмір(и), величина; об'єм; чисельність

full size — у натуральну величину

budget size — у дрібній упаковці (про косметику, парфуми)

economy size — економічна розфасовка (великі пакети, коробки продовольчих або господарських товарів)

2) номер, розмір ( предметів одягу)

3) рівень здібностей; склад характеру

4) тex. калібр

5) cпeц. формат; розмір, величина

6) пoлiгp. кегль

7) інструмент для вимірювання величини перлин

8) icт. стандартна міра ( ваги)

9) pl; мop.; жapг. бідний пайок
II [saiz] v
1) розташовувати, розставляти за величиною ( size out); сортувати за величиною

2) ( часто size up) визначати розмір, величину; вимірювати; тex. калібрувати; = size up

3) встановлювати величину (чого-небудь; size out); підганяти за величиною; доводити до якого-небудь розміру
III [saiz] n; спец.
клей; шліхта; тeкcт. апрет
IV [saiz] v; спец.
проклеювати; шліхтувати; тeкcт. апретувати

English-Ukrainian dictionary > size
8 small

1. n

1) вузька тонка частина (чогось)

the small of the back — поперек

the small of the leg — нога між кісточкою і литкою

2) (the small) збірн. невисокі люди; діти; низькорослі тварини

3) простий люд; незаможні верстви

4) pl короткі штани в обтяжку

5) pl розм. дрібниці (про дрібні речі для прання)

6) гірн. штиб

in small — у мініатюрі; у невеликих розмірах

small and early — вечірка з невеликою кількістю запрошених, що рано закінчується

by small and small — поступово

2. adj

1) малий, маленький, невеликий

small difference — невелика різниця

small people — діти; розм. дрібнота; розм. ельфи, гноми

the coat is small for me — пальто на мене мале

2) дрібний; незначний

small farmer — дрібний фермер

small holder — дрібний орендар

3) некрупний, невеликого розміру, дрібний

small rain — дрібний дощ

4) тонкий, м'який

small grinding — м'який помел

small sieve — густе сито

5) малий, дріб'язковий, неістотний

small detail — неістотна подробиця (деталь)

small error — дріб'язкова помилка

small worries of life — дрібниці життя

to waste no small time — згаяти чимало часу

to have small knowledge of smth. — погано знати щось

6) другорядний

to play a small part — відігравати другорядну роль

7) обмежений

8) підлий; ниций, дріб'язковий

small men — дріб'язкові люди

9) принижений; присоромлений

to feel small — почувати себе приниженим (пригніченим)

10) недовгий, нетривалий, короткочасний

for a small moment — одна коротка мить

a small time — нетривалий час

11) короткий, недовгий

a small distance — невелика (коротка) відстань

12) нечисленний

in small numbers — у невеликій кількості

13) половинний, що має неповну міру

a small whisky — півсклянки віскі

14) слабкий

a small cold — невелика (легка) простуда

small wind — слабкий (легкий) вітерець

15) тихий, негучний

in a small voice — тихим голосом

16) скромний, бідний

to live in a small way — жити скромно

17) скудний, мізерний

small crop (harvest) — поганий (низький) урожай

small income — низький прибуток

18) поганий, поганенький, неважний

19) тонкий (про талію)

20) рідк. вузький

21) рідк. легкий, неміцний, слабкий (про вино тощо)

22) тонкий (про тканину)

23) карт. молодший

24) фон. вузький, закритий (про голосний звук)

small beer — слабке пиво; дрібниці; дрібна сошка

small capitals — друк. капітель

small cattle — с.г. дрібна рогата худоба

small change — дрібні гроші; перен. (пусті) балачки

small craft — дрібні судна, човни

small cranberry — бот. журавлина

small fruit — кущова ягідна рослина; ягідник; ягода

small fry — дрібна рибка; мальки; дрібнота, дрібна сошка

small grains — с.г. дрібні зернові

small holder — дрібний власник (орендар)

small intestine — анат. тонка кишка

small shot — дріб (для рушниці)

small timber — тех. виробний лісоматеріал

small tools — слюсарний (ручний) інструмент

a small matter — неістотно

not in the smallest — аж ніяк, жодною мірою

on the small side — малуватий (за розміром)

small hours — досвітні години

small talk — пуста балаканина

3. adv

1) дрібно; на дрібні шматочки (кусочки)

2) тихо

3) у невеликому обсязі, у невеликому масштабі

to sing small — мовчати; знижувати тон

4. v

1) зменшувати

2) ставати меншим, зменшуватися; зіщулюватися

* * *
I [smxːl] n
1) вузька тонка частина ( чого-небудь)

2) ( the small) невисокі люди; діти; низькорослі тварини

3) простий люд; незаможний прошарок

4) pl; = smallclothes

5) pl дріб'язок, дрібнички (дрібні речі, віддані в прання)

6) = small coal

in small — у мініатюрі; у невеликих розмірах
II [smxːl] a
1) маленький, невеликий; малий, маленький (про розмір одягу, взуття)

2) дрібний; невеликий, невеликого розміру, дрібний; тонкий, дрібний

3) малий, незначний; другорядний

4) обмежений

5) дрібний, ниций, підлий

6) принижений; присоромлений

7) недовгий, короткочасний, нетривалий; короткий, недовгий (нaпp., про відстань); нечисленний

8) половинний, який має неповну міру

9) слабкий; тихий, неголосний (про звук, голос)

10) скромний; убогий, бідний

11) поганий, кепський

12) тонкий ( про талію)

13) вузький

14) легкий, неміцний, слабкий (про вино, пиво)

small ale — слабоалкогольне пиво

15) кapт. молодший
III [smxːl] adv
1) дрібно, на маленькі шматочки

2) тихо ( про манеру говорити)

3) у невеликому обсязі, у невеликому масштабі

English-Ukrainian dictionary > small
9 polish

['pɒlɪʃ] 1. v
1) полірува́ти, шліфува́ти; наво́дити лиск (гля́нець)

2) става́ти гладки́м (шліфо́ваним)

3) чи́стити ( взуття)

4) обті́сувати; роби́ти ви́тонченим ( про стиль тощо)

••

polish off розм. — покінчи́ти, шви́дко впо́ратися ( з чимсь); позбу́тися ( конкурента тощо)
2. n
1) глянс

2) полірува́ння, шліфува́ння; чи́щення

3) лиск, блиск; ви́тонченість

4) політу́ра

5) ви́шуканість, дове́ршеність ( стилю тощо)

English-Ukrainian transcription dictionary > polish
10 pinch

1. n

1) щипок; щипка

to give smb. a pinch — ущипнути когось

2) стиснення

3) пучка (солі тощо)

4) вирішальний момент; найважливіша особливість

5) розм. арешт

6) розм. крадіжка; обман

7) розм. легка перемога

8) лом, важіль

9) розм. важка частина дороги; підйом

10) розм. скнара

11) спорт., розм. вірна ставка

2. v

1) щипати, ущипнути; прищикнути

2) стискати; мул йти (про взуття); затискати

my shoes pinch — черевики муляють

3) брати по щіпці

4) мучити, завдавати страждань

5) скупитися; заощаджувати; обмежувати (когось)

6) арештувати, схопити

7) розм. украсти, поцупити

8) розм. вимагати (гроші)

9) спорт. підганяти (коня)

10) тех. пересувати важелем

11) с.г. прищипувати, обрізувати

pinch in (on, upon) — обмежувати, утинати, урізувати

that is where the shoe pinches — присл. ось де воно муляє; от у чому річ

* * *
I n
1) щипок; стиснення; тіснота, тіснява

2) щіпка, пучка

pinch of snuff — понюх тютюну

3) злидні, нестаток; тяготи; надзвичайні обставини

4) вирішальний момент; найважливіша особливість

5) cл. арешт; ( поліцейська) облава

6) cл. крадіжка; обман

7) легка перемога; cпopт.; жapг. вірна ставка

8) = pinch-bar

9) cпeц. звуження; стиснення; защемлення; важка частина дороги, підйом

10) гeoл. виклинювання

11) фiз. плазменний шнур; пінч(- ефект) ( стиснення плазменного шнура)
II v
1) ущипнути; прищемити; ущемити; защемити; здавлювати, стискати, тиснути; затискати

2) брати або додавати по щіпці, потроху

3) мучити, завдавати страждань; псувати; завдавати незручностей; заважати (pinch in, pinch on, pinch upon)

4) скупитися, заощаджувати; урізувати; обмежувати

5) cл. заарештувати

6) cл. вкрасти, поцупити

7) cл. вимагати, шантажувати

8) cпopт. загнати ( коня)

9) тих. пересувати важелем

10) caд. пінцирувати, обрізувати, прищипувати (pinch back, pinch off, pinch out)

11) гeoл. виклинюватися (про жилу; pinch out)

12) мop. іти так круто, що вітрила заполіскують ( to pinch her)

13) cл. грати піцикато

English-Ukrainian dictionary > pinch
11 last

[lɑːst] I 1. adj ( sup від late 1. 1))
1) оста́нній

last but one — передоста́нній

2) остато́чний

3) мину́лий

last year — в мину́лому ро́ці

4) надзвича́йний

of the last importance — надзвича́йної важли́вості

5) найсуча́сніший

the last word in science — оста́ннє сло́во в нау́ці

the last thing in hats — наймодні́ший капелю́х

6) неба́жаний

he is the last person I want to see — його́ я найме́нше хоті́в би ба́чити

••

last but not least — хоч і оста́нній, але́ не найгі́рший
2. adv ( sup від late 2.)
1) пі́сля всіх

he came last — він прийшо́в оста́ннім

2) воста́ннє

when did you see him last? — коли́ ви ба́чили́ його́ воста́ннє?

3) на оста́нньому мі́сці, напри́кінці́ ( при переліку)
3. n
1) щось оста́ннє ( за часом)

as I said in my last — як я повідомля́в у оста́нньому листі́

when my last was born — коли́ народи́вся мій наймоло́дший (син)

2) кіне́ць

••

at last — наре́шті

at long last — кіне́ць кінце́м

to breath one's last — скона́ти, вме́рти

to the last — до кінця́

to hold on to the last — трима́тися до кінця́

I shall never hear the last of it — цьому́ не бу́де кінця́-кра́ю
II 1. v
1) трива́ти

2) зберіга́тися; витри́мувати (про здоров'я, силу); носи́тися (про взуття, одяг тощо)

he will not last till morning — він не доживе́ до ра́нку

3) вистача́ти (тж. last out)

it will last [out] the winter — цього́ ви́стачить на зи́му
2. n
ви́тримка; витрива́лість
III 1. n
копи́л, коло́дка

••

to measure smb.'s foot by one's own last — мі́ряти кого́сь на свій арши́н

to stick to one's last — займа́тися своє́ю спра́вою, не втруча́тися в чужі́ спра́ви
2. v
натя́гувати на копи́л

English-Ukrainian transcription dictionary > last
12 press

1. n

1) надавлювання; натискання

2) тиск; тиснява; давка; тіснота; штовханина

3) натовп

4) спорт. жим; вижимання

5) прес

hydraulic press — тсх. гідравлічний прес

6) поспіх

7) настійна необхідність

8) преса; друк

periodical press — періодична преса

freedom of the press — свобода друку

daily press — щоденні газети

to have (to get) a good press — дістати сприятливі відгуки у пресі

9) книгодрукування

10) друкарня; видавництво

11) друкарський верстат

copying press — копіювальна машина

12) відбиток

13) шафа з полицями

14) іст. насильне вербування у флот (у армію)

15) реквізиція

16) ордер на вербування новобранців

press agency — агентство преси; газетне агентство

press agent — представник, що підтримує зв'язок з пресою (громадськістю)

press baron — газетний магнат

press clipping (cutting) — газетна (журнальна) вирізка

press conference — прес-конференція

press correspondent — кореспондент (газети, журналу тощо)

press photographer — фотокореспондент

press pump — тех. нагнітальний насос

press release — повідомлення для преси, комюніке, прес-реліз

2. v

1) тиснути; натискувати; притискувати

2) давити; муляти

my shoe presses my toes — черевик муляє мені » пальцях

3) видавлювати, вичавлювати; пресувати

to press hay — пресувати сіно

4) тех. штампувати

5) ставити (печатку, штамп)

6) гладити, прасувати

7) тіснити, відтісняти; справляти тиск

8) наполегливо переслідувати

9) утруднювати

he is hard pressed for money — йому дуже потрібні гроші; у нього скрута з грошима

10) квапити, вимагати негайних дій

time presses — час не терпить

11) наполягати; домагатися

12) нав'язувати (on, upon)

13) спорт. вижимати (штангу)

14) іст. насильно вербувати у флот (армію)

15) реквізувати

16) використовувати не за призначенням; пристосувати (для чогось)

* * *
I [pres] n
1) надавлювання, натиснення, стискування; потиск

2) cпopт. жим, вижимання ( continental press)

3) прес

4) тиснява; стовпище; штовханина; тіснява; юрба, натовп

5) поспіх; нагальність; нагальна потреба

6) тиск, напір ( вітру)

press of weather — мop. штормова погода

7) прасування

8) cпopт. пресинг

9) преса; друк, друкування

10) друкарня; видавництво

11) друкувальний верстат

copying press — копіювальна машина

12) відбиток ІІІ шафа з полицями ( у стіні)

linen press — шафа для білизни
II [pres] v
1) тиснути; натискати, надавлювати; тиснути, давити (нaпp., про взуття); тиснути, давити, натискати на кого-небудь

2) (to) притискати, пригортати

3) давити, чавити; (out of, from) видавлювати, вичавлювати

4) пресувати

5) тex. штампувати

6) ставити (штамп, печатку)

7) гладити, прасувати; загладжувати, запрасовувати (складку; press out)

8) cпopт. вижимати ( штангу)

9) тіснити, відтісняти; тіснити, чинити тиск; переслідувати

10) pass стояти на заваді, утрудняти

11) бути нагальним, невідкладним, вимагати ( негайних) дій, не терпіти зволікання

12) наполягати; ( for) самостійно вимагати, домагатися; прагнути до чого-небудь

13) (on, upon) нав'язувати

14) (on, upon) тривожити, пригнічувати, тиснути, мучити
III [pres] n
1) icт. насильственне вербування у флот, рідше в армію; ордер на вербування новобранців

2) реквізиція
IV [pres] v
1) icт. насильно вербувати у флот, рідше в армію

2) реквізувати

3) використовувати не за призначенням; пристосувати ( для чого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > press
13 walk

1. n

1) ходьба

sharp walk — швидка ходьба

2) прогулянка пішки

to go for a walk — піти погуляти; вийти на прогулянку

to take a walk — прогулятися

3) крок

to go at a walk — іти кроком

at a walk! — військ. кроком!

4) хода

to know smb. by his walk — упізнавати когось за ходою

5) місце для прогулянок

this is my favourite walk — це моє улюблене місце для прогулянок

6) стежка, доріжка, алея

7) тротуар

8) галерея; колонада; портик; прохід (між рядами крісел тощо)

9) обхід дільниці (листоношею)

10) об'їзд (лісника); звичайний маршрут

11) життєвий шлях; сфера діяльності; громадське становище; заняття, фах, професія

12) плантація (дерев)

13) міжряддя

14) процесія

15) заст., рел. поведінка; життєві правила; моральні підвалини

16) парк; громадський сад

17) спорт. спортивна ходьба

2. v

1) ходити; іти (пішки)

shall we go by car or walk? — ми поїдемо (на машині) чи підемо (пішки)?

to walk in step — іти в ногу

2) гуляти, прогулюватися; походжати

3) іти (їхати) кроком; пускати кроком (коня)

4) виводити на прогулянку; виводити гуляти; прогулювати (когось)

to walk one's dog — вигулювати собаку, гуляти з собакою

5) супроводити на прогулянці; проводжати пішки

6) доходитися

7) робити обхід, обходити (дільницю тощо); ходити дозором

8) патрулювати вулиці

9) блукати

10) з'являтися (про привид)

11) розм. змагатися в ходьбі

12) марширувати; проходити урочистим маршем

13) військ. здійснювати марш пішки

14) розм. піти не з власної волі; умирати; зникати

15) поет. поводитися, жити

to walk after the spirit — жити духовним життям

16) рухатися, пересуватися; бути в русі; переходити з рук у руки

17) театр. бути статистом, виконувати роль без слів

18) мор. ходити по шпилю

19) валяти (вовну)

20) декатирувати (тканину)

walk about — прогулюватися, походжати

walk abroad — бродити

walk around — блукати, бродити; ходити околясом

walk away — піти геть; відходити, відводити; обігнати; залишити позаду; поцупити, украсти

walk back — прийти назад; розм. відмовлятися (від своїх слів тощо); задкувати

walk backward(s) — відступати; задкувати

walk down — спускатися, сходити

walk in — входити, заходити

please walk in — будь ласка, заходьте

walk into — розм. накидатися з жадобою (на їжу); розм. лаяти

walk off — іти геть; відходити; відводити; поцупити, украсти

walk on — іти вперед; продовжувати йти (ходити)

walk out — виходити; розм. страйкувати; вийти на знак протесту (з організації тощо); демонстративно залишити (збори тощо); ушитися

walk over — перейти, переступити; обійти; пройти наскрізь; здобути легку перемогу; зневажати, третирувати; зношувати з одного боку (взуття); амер. ошукати

walk round — розм. легко перемогти, перевершити, побити (когось)

walk up — підійти (впритул); ходити (гуляти) по; іти вгору, підніматися; сходити, видиратися

to walk the boards — виступати на сцені; бути актором

to walk the hospitals — проходити практику в лікарні

to walk the floor — ходити туди й сюди

to walk the ties — розм. іти по шпалах

to walk on air — ніг під собою не чути (від радості)

shall we walk it? — підемо пішки?

* * *
I [woːk] n
1) ходьба

2) прогулянка пішки

to go for a walk — піти погуляти, вийти на прогулянку

3) крок

to go at a walk — йти кроком

the horse dropped into a walk — кінь перейшов на крок

at the walk! — вiйcьк. кроком!

4) хода

elastic [easy, clumsy] walk — пружна [легка, незграбна]хода /хода/; dignified walk величава хода

shambling walk — човгання, човгаюча хода

to know smb by his walk — впізнавати когось по ході

5) місце, стежка, маршрут для прогулянок; стежка, стежина; ( мощен доріжка)

a walk in a garden — садова доріжка; тротуар; алея

a walk of chestnuts — каштанова алея; бульвар; галерея; колонада, портик; прохід (між рядами крісел, лав)

6) звичайний маршрут обходу ділянки (рознощиком, листоношею); об'їзд ( лісник)

7) життєвий шлях; сфера діяльності; суспільне положення; заняття, професія (walk of life, редк. walk in life)

people in the humbler walk s of life — люди, що займають скромне положення в суспільстві

people from /in/ all walk s of life — представники всіх шарів суспільства /всіх професій/

8) випас, вигін, для овець

9) вест. -інд. плантація ( дерев); міжряддя

10) = ropewalk

11) дiaл. процесія

12) поведінка; життєві правила; ( етичні) засади

13) низький, сповільнений темп ( виробництв)

14) вихід космонавта у відкритий космос

15) повільне оьертання космічного корабля або штучного супутника навколо небесного тіла

16) спорт, спортивна ходьба

long-distance walk — спортивна ходьба на довгі дистанції

"fast-slow" walk — ходьба змінним темпом

17) вiйcьк. рух пішим порядком

18) фiз. блукання

random walk — випадкове блукання
II [wxːk] v
1) ходити, йти пішки

to walk along the road — йти по дорозі

shall we walk it? — підемо пішки? гуляти, прогулюватися; проходжуватися

to walk about the room — проходжуватися по кімнаті

2) йти або їхати кроком

don't run walk — не біжи, йди кроком; пускати кроком ( коня)

3) виводити на прогулянку, водити гуляти, прогулювати ( когось), to walk a baby підтримувати дитину, що робить перші кроки; супроводжувати на прогулянці; проводжати пішки; довести до чогось ходьбою; виводити ( коня після швидкої їзди); проминати; пересувати, вести щось, йдучи пішки

he walked his bicycle up the hill — він вів велосипед при підйомі в гору

4) робити обхід, обходити (межу, залізничні колії), to walk the round(s) обходити свою ділянку ( про обхідник); ходити дозором ( про вартового)

to walk post — вiйcьк. обходити ( свій) пост; унів. патрулювати вулиці ( про проктор)

5) бродити ( про лунатик)

6) з'являтися, бродити ( про привид)

7) змагатися в ходьбі

8) cл. йти не по добрій волі; вмирати; вiйcьк. зникати

9) марширувати; йти процесією; унів. проходити урочистим маршем; вiйcьк. здійснювати піший марш

10) пoeт. поводитися, жити; жити чесно; бібл. поводитися благочинно

to walk in love — бібл. поступати по любові

to walk by /after/ a rule — діяти за правилом, керуватися правилом

walk" after the flesh — вдаватися до плотської насолоди; бібл. покорятися плоті

to walk after the spirit — жити духовним /праведним/ життям

to walk by faith — жити вірою або по заповітах віри; бібл. ходити

walk while you have the light — ходіть, поки є світло

to walk with God — ходити перед Богом; вести праведне життя, жити по заповітах Божим; спілкуватися з Богом

11) театр, бути статистом, виконувати роль без слів

12) мop. виходжувати (якірний ланцюг, трос); ходити на шпилі

13) поволі обертатися по орбіті навколо небесного тіла ( про космічний корабель або штучний супутник)

14) ( into) накинутися на когось; люто критикувати або дорікати комусь; жадібно накидатися на їжу; швидко витратити щось; легко отримати певну роботу; необережно натрапити на щось

to walk the boards — виступати на сцені; бути актором

to walk the hospitals — проходити практику в лікарні ( про студент)

to walk the floor — ходити назад, вперед

to walk the ties — eл. йти по шпалах

to walk heavy — користуватися владою /впливом/; займати високе положення в суспільстві; мати можливість наказувати, залякувати; величатися, напускати на себе важливий вигляд

to walk in on smb — уломлюватися до когось; приголомшити когось; застати зненацька когось

to walk on air3 — ніг під собою не чути ( від радості); тріумфувати

to walk in golden /in silver/ slippers — = їсти на сріблі, купатися в золоті

to walk tall — триматися самовпевнено

don't run before you can walk — = не забігайте вперед; не передбачайте подій

to walk the plank — див. Plank II
III [wxːk] v; діал.
1) валяти ( шерсть)

2) декатирувати ( тканину)

English-Ukrainian dictionary > walk
14 ease

1. n

1) вільність, невимушеність; легкість

to be at ease — почувати себе невимушено, не соромитися

2) полегшення, припинення (болю тощо)

3) спокій; дозвілля; вдоволення; зручність

to feel ill at ease — почувати себе ніяково (незручно)

to stand at ease — військ. стояти вільно

at ease! — вільно! (команда)

2. v

1) полегшувати; заспокоювати; пом'якшувати

to ease pain — полегшувати біль

2) робити вільним (зручним), розпускати; розтягувати (взуття)

3) послаблювати (зусилля)

4) звільняти (від), відходити; відштовхувати (човен від берега)

5) зменшуватися, знижуватися (про ціни)

6) обережно установлювати (на місце)

to ease oneself — зручно сісти, опуститися (в крісло), влаштуватися

* * *
I [iːz] n
1) свобода, невимушеність

2) легкість; зручність ( користування словником)

3) полегшення, припинення ( болю)
II [iːz] v
1) полегшувати ( страждання); заспокоювати, тамувати ( біль); (of) рятувати, звільняти, позбавляти ( від чого-небудь)

2) робити більш вільним, зручним; розпускати ( шви в одязі); розтягувати ( взуття)

3) послабити, пом'якшити (напруженість, ситуацію); слабшати, зменшуватися, знижуватися (нaпp., про ціни)

4) ( into) обережно встановлювати ( на місце); refl опуститися ( у крісло); ( зручно) сісти, улаштуватися

5) мop. попускати (снасть; тж. ease down); відводити ( стерно); зменшувати швидкість

English-Ukrainian dictionary > ease
15 pull

1. n

1) тяга; сіпання

2) натягування; розтягування

3) тягова сила

4) спорт. тяговий рух

5) напруження; зусилля

6) важке сходження

7) удар весла; веслування

8) стримування коня на перегонах

9) спуск курка вогнепальної зброї

10) шнурок, ручка (дзвінка тощо)

11) ковток

12) затяжка (тютюновим димом)

13) розм. перевага

he had a great pull over all rivals — у нього була велика перевага над усіма суперниками

14) протекція, зв'язки; блат

15) розм. привабливість, принадність

16) друк. пробний відбиток

pull action mine — міна натяжної дії

pull ring — витяжне кільце (парашута)

pull test — випробування на розрив

2. v

1) тягти; натягувати

to pull a horse — натягувати віжки; насувати (капелюх)

2) смикати; сіпати; витягувати, висмикувати

to pull smb.'s hair — сіпати когось за волосся

to pull a bell — подзвонити, смикнути за дзвінок

3) пити ковтками, смоктати

4) веслувати; іти на веслах; пливти (про човен з веслярами)

5) перевозити на човні

6) арештовувати, забирати

7) учинити облаву (напад)

8) схопити за руку злодія; спіймати на місці злочину

9) розм. поцупити, потягти

10) друк. робити відбиток

11) розтягувати, розривати

to pull to pieces — розривати на шматки; перен. розкритикувати

12) рвати, збирати (квіти, фрукти)

13) полоти (вручну)

14) вибирати (льон)

15) обскубувати (птицю)

16) вихопити, витягти (зброю)

17) привертати (увагу); приваблювати, мати попит; користуватися (успіхом)

18) одержувати (підтримку)

19) підтримувати (якусь сторону); уболівати (за якусь команду)

20) учинити, зробити (щось несподіване)

21) розм. одержувати (оцінку)

22) спорт. відбивати (м'яч)

pull about — грубо поводитися; смикати

pull apart — розривати; критикувати

pull at — смикати; затягуватися (цигаркою); смоктати (з пляшки)

pull away — відривати (ся)

pull back — відтягувати; затримувати; відступати; датувати більш раннім числом

pull down — опускати; зносити (будинок); зривати; знижувати (в ціні); збивати (пиху); виснажувати, ослабляти; насильно повалити уряд (правителя); одержувати винагороду

pull in — втягувати; перен. загрібати; стримувати себе; скорочувати видатки; прибувати (про поїзд); розм. арештовувати; стягувати (війська)

pull off — стягувати, скидати (взуття); успішно завершити; відходити, вирушати; виграти (змагання); одержати приз

pull on — натягувати; продовжувати веслувати

pull out — витягувати, висувати; виривати (зуби); відходити (про поїзд); від'їжджати; веслувати від берега; виходити з бою; ав. виходити з піке

pull over — надівати (натягати) через голову; спорт. перетягувати

pull round — видужувати; виліковувати

pull through — вижити; врятувати (від небезпеки); подолати (труднощі); виплутатися

pull together — співробітничати, працювати дружно, ладити між собою

pull up — зупиняти (ся); стримувати (ся); арештовувати; докоряти; виривати з коренем, знищувати; підтягуватися (на спортивному снаряді); наздоганяти

to pull a boner — амер. ускочити у клопіт

to pull caps (wigs) — сваритися, сперечатися

to pull foot, to pull it — утекти, дременути, чкурнути

to pull leather — амер. чіплятися за щось

to pull oneself together — узяти себе в руки

to pull one's freight — амер. ушитися

to pull one's wits together — зібратися з думками

to pull strings — пустити в хід зв'язки; таємно впливати (на щось)

to pull the long bow — надмірно хвастати; розповідати небилиці

to pull the wool over smb.'s eyes — увести когось в оману

to pull up stakes — амер. змотати вудки

* * *
I [puæ] n
1) тяга, смикання; ручка, кільце (ящика, дверцят); шнурок (дзвінка, штори)

2) cпeц. натяг, розтяг, розтягнення; сила тяги; розтягуюче зусилля, тягова сила; cпopт. тяговий рух;; тяговий пристрій; тяговий канат

3) cпopт. напруга, зусилля; важкий підйом; важка подорож

4) удар весла; черга гребти; коротка прогулянка на човні

5) стримування коня на перегонах ( щоб не допустити виграшу)

6) спуск курка вогнепальної зброї

7) ковток; затягування ( тютюновим димом)

8) перевага

9) протекція, зв'язки, блат

10) привабливість, помітність (оголошення, реклами)

11) пoлiгp. пробний відбиток

12) метал. усадкова раковина

13) тex. пневмоколісний трактор-тягач

14) cпeц. протаскування; волочіння
II [pul] v
1) тягти

2) натягати; насувати ( pull on)

3) смикати

4) витягати, висмикувати; висувати ( pull out)

5) тягти; мати тягу

6) пити ( з жадібністю); всмоктувати; (on, at) затягуватися ( сигаретою)

7) гребти; іти, плисти на веслах; мати певну кількість весел ( про човен); працювати веслом; перевозити човном

8) рухатися, їхати (про поїзд, автомобіль); ( into) під'їжджати, підходити; ( into) зупинятися

9) cл. заарештувати, забрати; здійснити облаву, наліт; схопити за руку злодія; піймати на місці злочину

10) cл. поцупити

11) cпopт. бігти маховим кроком

12) пoлiгp. робити відбиток

13) виривати з корінням; знищувати ( pull up)

14) розтягти (м'яз, сухожилля)

15) рвати, зривати, збирати (квіти, фрукти)

16) полоти ( вручну)

17) обскубувати, обпатрувати ( дичину); вискубувати щетину або волосся

18) брати ( льон)

19) корчувати

20) натягувати ( вудила); стримувати, осаджувати (коня на перегонах; pull in)

21) cл. вихопити, витягти (револьвер, ніж)

22) розривати, роздирати (на частини; pull apart); відривати; відтягати; відтаскувати (pull away, pull back)

23) привертати ( увагу); користуватися ( успіхом)

24) ( for) підтримувати, підбадьорювати ( яку-небудь сторону); "уболівати" ( за яку-небудь команду)

25) зробити, вчинити, здійснити (що-небудь зухвале, несподіване або недозволене)

26) отримувати ( оцінку)

27) cпopт. відбивати (м'яч, посилаючи його ліворуч)

28) cл. завдавати удару не на повну силу ( бокс)

English-Ukrainian dictionary > pull
16 bespeak

v (past bespoke; p.p. bespoken)

1) замовляти заздалегідь; домовлятися (про щось); заручатися (чимсь)

2) робити (виготовляти) на замовлення (одяг тощо)

3) свідчити, означати

4) виявляти, показувати

5) провіщати, віщувати

6) поет. звертатися (до когось)

* * *

v

(bespoke, apx. bespake; bespoken)

1) замовляти заздалегідь; заручатися

2) робити на замовлення (взуття, одяг)

3) свідчити, означати

4) передвіщати

5) пoeт. звертатися ( до кого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > bespeak
17 cream

1. n

1) вершки; крем

sour cream — сметана

2) піна

3) щось добірне, найкраще; цвіт

4) кремовий колір

2. adj

1) що містить в собі вершки (крем)

2) виготовлений з вершків (крему)

3) кремовий, кремового кольору

2. v

1) відстоюватися, устоюватися

2) збирати вершки; вибирати найкраще

3) пінитися

4) наливати вершки (в чай тощо)

* * *
I [kri;m] n
1) вершки; крем

sour cream — сметана

whipped cream — збиті вершки

2) крем; пюре; суп-пюре; помадка ( цукерка); лікер-крем (солодкий, густий)

3) косметичний крем; ( медичний) крем, мазь; ( господарський) крем

shoe cream — крем для взуття

4) піна

5) найкраще, цвіт; "сіль" ( жарту)

6) кремовий колір

7) буланий кінь

8) відстій
II [kriːm] a
1) який містить вершки ( свіжі або збиті); приготовлений з вершками або сметаною; призначений для вершків; з кремом

2) кремовий, кремового кольору

3) буланий ( про коня)
III [kriːm] v
1) (тж. cream off) знімати вершки; забирати краще; знімати вершки, пінку

2) наливати вершки ( у чай); готувати з вершками; збивати вершки; готувати крем

3) протирати ( овочі)

4) пінитися

5) відстоюватися, давати відстій

6) aмep.; cл. убити; побити мало не до смерті; розбити наголову; розгромити; cпopт. розгромити, переграти

7) cл. обвести навколо пальця; замилювати очі ( кому-небудь лестощами); домогтися без труда
IV [kriːm] іст.; = chrism

English-Ukrainian dictionary > cream

См. также в других словарях:

драний — (про одяг, взуття тощо порваний, зношений до дірок), подертий, подраний, продертий, продраний, подірявлений, продірявлений, рваний, порваний, пошматований, розшматований, розтерзаний Пор. дірявий … Словник синонімів української мови
старий — I 1) (який прожив багато років), похилий; перестарілий, перестаркуватий, старкуватий (дуже старий / старіший, ніж треба для чого н.); старезний (який дожив до глибокої старости) 2) ім. (чоловік, що прожив багато років), дід, старець, стариган(ь) … Словник синонімів української мови
скидати — I скид ати і рідко іскида/ти, а/ю, а/єш, недок., ски/нути, і рідко іски/нути, ну, неш, док. 1) перех. Кидати кого , що небудь униз. || Зіштовхувати, спихати кого , що небудь звідкись. || безос. || Висаджувати кого небудь або викидати щось із… … Український тлумачний словник
їсти — їм, їси/, їсть; їмо/, їсте/, їдя/ть; мин. ч. їв, ї/ла, ї/ло; наказ. сп. їж; недок. 1) перех. і без додатка. Споживати. || розм. Кусати, гризти, клювати (про комах, птахів і т. ін.). •• Ду/рно хліб ї/сти чий ; Ї/сти чужи/й хліб жити на чиїх небудь … Український тлумачний словник
платформа — и, ж. 1) Рівна підвищена площадка. || заст. Підвищення, звичайно дерев яне, для виступів; поміст 2) Бетонний і т. ін. поміст, майданчик уздовж залізничної колії на станції, зупинці; перон. 3) Невелика залізнична станція; полустанок. 4) Відкритий… … Український тлумачний словник
тиснути — I 1) (про одяг, взуття тощо бути тісним), стискати, стискувати, душити, здушувати, давити, муля[и]ти Пор. натерти 2) (перев. неприємно діяти на органи людини на груди, голову, мозок тощо), стискати, стискувати, стиснути, тіснити, душити,… … Словник синонімів української мови
терти — тру, треш; мин. ч. тер, те/рла, те/рло; наказ. сп. три, тріть; недок., перех. 1) Натискуючи чимось, водити туди й сюди по якійсь поверхні. || Такими ж рухами очищати що небудь від бруду, різних нашарувань і т. ін. || Розтирати тіло людини або яку … Український тлумачний словник
натерти — I = натирати (про взуття, одяг тощо тертям завдати болю, ушкодити шкіру), намуля[и]ти, намулювати, стерти, стирати, нам яти, наминати, пошмугляти; намозолити, намозолювати (з утворенням мозолів) Пор. тиснути I, 1) II ▶ див. мазати I, начистити … Словник синонімів української мови
облямівка — 1) (оздоблення у вигляді вишивки, смужки тканини, хутра й под. на місцях стику / по краях одягу, взуття тощо), лямівка, обвідка, лиштва, обшиття, окрайка; підпушка (у вигляді смужки хутра); тасьма, торочка, габа (лише про плетену, ткану / із… … Словник синонімів української мови
розпадатися — I = розпастися (руйнуватися, поділятися на частини, утрачати цілісність), розвалюватися, розвалитися, розсипатися, розсипатися, ділитися, поділятися, поділитися; розламуватися, розламатися (ламаючись); розповзатися, розповзтися (розриваючись);… … Словник синонімів української мови
тісний — 1) (який складається з осіб / предметів, що містяться на близькій відстані одне від одного), щільний 2) (про одяг, взуття тощо який має менший, ніж потрібно, розмір), затісний; вузький, завузький (завширшки) 3) див. близький … Словник синонімів української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(про взуття тощо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(про взуття тощо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: